실리콘 밸리은행 사태에 따른 미국 정부의 언급 "미국 은행 시스템 건전‥예금 안전 확신해도 돼" "The U.S. Banking System is Sound…You can be sure of deposit safety." 「米国の銀行システムの健全、預金..

뉴스투데이 신문 기사 인용

 

 앵커 

재닛 옐런 미국 재무장관이 실리콘밸리은행 파산 사태와 관련해 미국의 금융 시스템은 건재하다고 거듭 강조했습니다

위기설이 재점화되던 미국 중소은행, 퍼스트 리퍼블릭 은행은 미국 대형은행들이 구제에 나서기로 했습니다.

남재현 기자입니다.

 리포트 

재닛 옐런 미국 재무장관이 미국의 은행 시스템은 건재하다고 재차 밝혔습니다.

[재닛 옐런/미국 재무장관] 
"우리 은행 시스템은 안전하며 예금자들의 돈을 안전하게 지키겠습니다"

옐런 장관은 현지시간 16일, 상원 금융위 청문회에 참석해 "미국인들은 예금이 필요할 때 인출이 가능하다는 것에 확신을 가져도 좋다, 약속한다"고도 말했습니다. 

실리콘밸리은행 파산 이후 바이든 행정부 당국자가 의회 발언대에 선 것은 이번이 처음인데 시장의 불안감을 최대한 빨리 불식시키겠다는 의지로 보입니다.

옐런 장관은 또 "이번 주 나올 조치들로 예금 자산이 안전하다는 굳은 약속을 확인할 수 있을 것"이라고도 말했습니다.

당장 위기설이 재점화되던 미국 중소은행 퍼스트 리퍼블릭 은행에는 미국 대형은행들이 나서기로 했습니다.

월스트리트저널은 소식통을 인용해 미국 대형 은행들이 모두 250억 달러, 우리 돈 33조 원 가량을 투입해 공동 구제에 나서기로 했다고 보도했습니다. 

JP모건과 씨티그룹, 뱅크오브아메리카와 웰스파고가 각각 6조 5천억 원씩을 투자하기로 협의 중이라고 전했습니다.

여기에 US 뱅코프 같은 지방은행들도 구제에 참여하기로 한 것으로 알려졌는데, 은행 대량 인출 우려는 좀처럼 사그라지지 않고 있습니다.

MBC뉴스 남재현입니다.
                                  
                                        
ニューストゥデイ新聞記事引用



アンカー

ジャネット·イエレン米財務長官はシリコンバレー銀行の破産について、「米国の金融システムは健在だ」と繰り返し強調しました。

危機説が再燃していた米国の中小銀行、ファーストリパブリック銀行は、米国の大手銀行が救済に乗り出すことにしました。

ナム·ジェヒョン記者です。

レポート

ジャネット·イエレン米財務長官は、米国の銀行システムは健在であることをあらためて表明しました。

［ジャネット·イエレン/アメリカ財務長官］
当銀行のシステムは安全で, 預金者のお金を安全に守ります

イエレン長官は現地時間16日、上院金融委員会聴聞会に参加し「米国人は預金が必要な時に引き出しが可能だということに確信を持っても良い、約束する」とも話しました。

シリコンバレー銀行の破産後、バイデン政府当局者が議会発言台に立ったのは今回が初めてですが、市場の不安感を最大限早く払拭させるという意志と見られます。

イエレン長官はまた「今週出てくる措置で預金資産が安全だという固い約束を確認できるだろう」とも話しました。

直ちに危機説が再燃していた米国中小銀行ファーストリパブリック銀行には、米国の大手銀行が乗り出すことにしました。

ウォールストリートジャーナルは消息筋の話として、アメリカの大手銀行が総額250億ドル、韓国ウォン33兆ウォンほどを投入して共同救済に乗り出すことにしたと報じました。

JPモルガンとシティグループ、バンク·オブ·アメリカとウェルズ·ファーゴがそれぞれ6兆5千億ウォンずつを投資することで協議中だと伝えました。

さらにUSバンコープのような地方銀行も救済に参加することにしたとされていますが、銀行の大量引き出しの懸念はなかなか収まらないでいます。

MBCニュースのナム·ジェヒョンです。                                        
                                  
                                        
a quote from the News Today newspaper



Anchor.

U.S. Treasury Secretary Janet Yellen reiterated that the U.S. financial system is healthy in connection with the Silicon Valley Bank bankruptcy.

U.S. small and medium-sized banks and First Republic banks, where rumors of a crisis were reignited, have decided to rescue large U.S. banks.

I'm reporter Nam Jae Hyun.

Report

U.S. Treasury Secretary Janet Yellen reiterated that the U.S. banking system is healthy.

[Janet Yellen/US Treasury Secretary]
"Our banking system is secure and we will keep depositors' money safe."

Minister Yellen attended a Senate Financial Services Commission hearing on the 16th local time and said, "Americans can be confident that deposits can be withdrawn when they need them, I promise."

This is the first time that a Biden administration official has been on the floor of Congress since the bankruptcy of Silicon Valley Bank, and he seems determined to dispel market anxiety as soon as possible.

Minister Yellen also said, "The measures that will come out this week will confirm the firm promise that deposit assets are safe."

Large U.S. banks have decided to step up to First Republic Bank, a U.S. small and medium-sized bank, where rumors of a crisis were reignited immediately.

Citing sources, the Wall Street Journal reported that large U.S. banks have decided to invest 25 billion dollars and 33 trillion won in Korean money to jointly rescue them.

JPMorgan, Citigroup, Bank of America, and Wells Fargo say they are in talks to invest 6.5 trillion won each.

On top of that, local banks such as US Bancorp have also reportedly decided to participate in the relief, but concerns over bank mass withdrawals have not subsided.

I'm Nam Jae Hyun of MBC News.